En cuanto una se muda de Buenos Aires a Nueva York, no importa a qué rincón de la ciudad, experimenta una serie de diferencias interesantes. Para empezar se habla inglés en casi todas partes y como mínimo entre diciembre y marzo te morís de frío (qué novedad!!!). Pero hay otras, más sútiles. Inspirada en ésto y en ésto, y sin intención de ser exhaustiva, paso a detallarlas:
1. Los trenes llegan por la izquierda
En las estaciones no hay nada, excepto por otras personas, que te indique de que lado viene el tren. Entonces, años esperando el tren por la derecha, una asoma la cabeza para ese lado y ve que todos la miran. De inmediato se da cuenta que el tren (excepto cuando la estación está en el medio de las vías) viene por la izquierda.
2. Los heladeros anuncian el fin del frío
A partir de marzo, no importa si todavía hace un frío de cagarse, aparecen por las calles de la ciudad, un batallón de camioncitos blancos que, al compás de una musiquita insoportable, circulan y se detienen en parques o escuelas para capturar la atención de niños y tutores. Son los heladores circulantes.
3. No se puede usar zapatos blancos después de Labor Day (Día del Trabajo)
Hay una regla implícita (casi explícita) y es que no se puede usar zapatos blancos, creo que tampoco sacos y pantalones del mismo color, desde Labor Day (el primer lunes de Septiembre) y hasta Memorial Day (un día en mayo). Es decir, si usted quiere estar a tono con la exigente moda local, debe reservar el blanco para unos pocos meses de primavera y verano.
4. No se puede decir “orientales” (a los que vienen de Asia)
Hay muchas otras cosas que no se “deben” decir pero esta es la que más me sorprendió. Orientales son las cosas (las alfombras, por ejemplo), los seres humanos son asiáticos.
5. Hay que aprender a usar los “palitos chinos” (¿o será asiáticos?)
Los neoyorquinos son bastante tilingos y snob. Así, muchas veces te invitan a comer comida de Tailandia, China, Corea, o cualquier región de Asia (porque hay restaurantes con comida «típica» de casi todos los países del planeta) y un poco porque les gusta pero otro poco para «probarte» no te ofrecen ni cuchillo ni tenedor.
6. Los que tocan en el subte son malísimos
En Buenos Aires, dónde el desempleo castiga fuerte, no es raro encontrar excelentes músicos tocando en la estación Callao de la línea D o en el ramal Mitre del tren Mitre. Acá, cualquiera consigue una cajita que hace ruido y se pone a tocar. Los desastres que escuché acá son únicos.
7. Venden los ajos, las mandarinas, las naranjas y los pomelos pelados
Si usted detesta que le quede olor feo en las manos, venga a Nueva York. Le venden los cítricos y los dientes de ajo en coquetas bandejitas (o cajitas) sin las cáscaras. Todavía no encontré cebollas pero seguro que hay.
8. El subte funciona todo el tiempo
Las 24 horas los siete días de la semana. Una maravilla.
9. En invierno todo está calefacionado y en verano hay aire acondicionado.
En todos lados, menos en las estaciones de subte.
10. Está prohibido fumar en todos los lugares cerrados.
Otra maravilla. Vas a un recital, a un pub, a un boliche cualquiera y nadie fuma adentro. Al principio no te sorprende. Te das cuenta cuando la ropa que usaste para salir a bailar solo huele a tu desodorante.
11. Todo lo que se compra se puede devolver
Ya compramos y devolvimos una aspiradora, una grabador, una cama inflable, un cubre-cama, un aire-acondicionado, un ventilador y creo alguna otra cosa más que ya me olvidé. Es más, conocí gente que compra, usa y devuelve como forma de vivir.
12. Los argentinos somos «hispanics» (ni occidentales ni blancos).
A veces no (leé acá). Depende de la estadística, del formulario, de quién lo diga pero en general es como dije acá.
13. El correo postal funciona casi a la perfección.
De hecho es uno de los orgullos nacionales. Por correo envié y recibí (en tiempo y forma) cheques, libros, un ipod, tarjetas de crédito, de débito, ropa, comida y hasta mi computadora. Por las dudas advierto: no intente enviar nada desde y hacia la Argentina, no llega. Lo digo por experiencia.
Otro día sigo. Ahora me voy a seguir practicando con los palitos.
naranjas peladas!!! eso sí que me gustó. y me ayudarían a comer fruta (no era vaga la mina)
muy lindo post chili, muy gráfico, muy colorido, muy misceláneo.
muy primer mundo vistessss!
desde acá abajito… re puteando al conchhhhudo de castells que ayer decidió marchar contramano por rivadavia y yo arriba de un taxi apurándome porque se me iba la niñera. delicias de vivir en baires.
ya se borro mi comentario dos veces, no puede darme mas bronca eso!
En fin, decia que aca mas o menos parecidas las cosas. Una vez recien llegada a Londres, hace mas o menos 7 años, fuimos a comer a un chino con compañeros del laburo. Con mucha verguenza pedi un tenedor. Despues de la sobremesa note que los mozos comian en una mesita apartada, todos «asiaticos», todos con tenedor. Como diria mi papa «jattedejoder!»
Otra cosa de Londres es que cuando cierran los pubs y los restaurantes los empleados empiezan a hacerselo ver a todos los clientes a los gritos «last drink»(tocan una campana en el pub) «we are closed now» y en diez minutos todo el mundo afuera. Como me habria gustado esta costumbre cuando laburaba de moza en Buenos Aires!!!! Me acuerdo que una vez nos quedabamos mirando con cara de orto, 11 mozos, a una ultima parejita que cenaba romanticamente sin notar que ya no habia nadie hasta las 3 de la mañana!
Viste que loco lo del tren, bueno fijate que las puertas también se abren al revés, para afuera… preparadas para las emergencias. En Ireland el agua del inodoro gira para el otro lado. Y las canillas están invertidas, la C es de COLD, no de CALOR! Jejeje… Bueno, por fin puedo escribir algo porque antes me fallaba la pagina. Un beso y nos vemos pronto.
Leyendo las cosas que cuentas es como estar un poco por ahí. Un post muy chulo. 🙂
A propósito de algunos de los puntos que mencionas:
Los que hacen música en Madrid en el metro no tocan todos tal mal, pero lo que sí es que tocan muy poco tiempo, solo lo que da el trayecto de una o máximo dos estaciones. Demasiado poco artístico a esa velocidad.
En España se llama a los «palitos chinos»: palillos, más genérico. En inglés y también en chino tienen un nombre que no posee ninguna referencia a China. En chino mandarín se dice «kuaizi» y los caracteres son: 筷子. El primer caracter:筷 tiene dos partes, una que explica su pronunciación, que es la parte de abajo y que se pronuncia: kuai , que cuando está solo significa: «rápido». La segunda parte, la de arriba, representa el bambú y es la que le da el significado a este caracter (筷). El segundo caracter 子, que cuando está solo significa: «niño» aquí no tiene mayor significado ya que muchos sustantivos tienen este caracter al final.
Lo que sí es cierto es que la tradición china considera que los palillos son un invento de ellos. En nuestro blog el 9 de mayo, una colaboradora escribió una artículo sobre esta leyenda. Yo pienso que es interesante.
Aunque es tema de otro post, la experiencia en las escuelas me parece algo a imitar en las escuelas de otros países.
Un saludo. Javier.
Javier! Que bueno lo que contas RE interesante! En un momento me hiciste acordar a la facultad, cuando estudiabamos las caracteristicas del signo linguistico… Me encanta porque nunca tuve oportunidad de aprender nada sobre lenguaje chino y ni sabia que habia parte de arriba, parte de abajo! Ay!!! Como me encantaria estudiar todos los idiomas del mundo! Claro que por el momento me dedico solo a entender el idioma de mi hija Juanis!
Jeje, bueno, cuando nos topamos con el chino ya nos damos cuenta que no se pueden estudiar todos los idiomas del mundo lamentablemente…:-)
Te hago una aclaración; en los caracteres chinos, no hay necesariamente una parte de arriba ni una parte de abajo ya que hay muchas estructuras diferentes. A veces las partes están a los costados, o sólo consisten de una parte, etc. Incluso no son tantos, como el que cité en el ejemplo, que tiene una parte que nos da una idea del significado y otra de la pronunciación. Un lío, pero a fin de cuentas, un lío interesante. 🙂 Un saludo
Hola Perica, Ro, Javier y Miguel: gracias por los comentarios. Es muy interesante aprender sobre las diferencias con otras culturas y regiones del mundo.
Javier, voy a recomendar tu blog. Tengo varios amigos estudiando chino.
Chili
excelente descripcion. comento un par de cosas con respecto a ciertos puntos:
2) no es un poquito «creepy» la musica de Mr. Softee?
7) tengo una adiccion descontrolada al mango pelado y cortado.
9) menos en las estaciones de subte Y en mi fuckin’ trabajo que parece un sauna.
besos grandes desde el west village (hogar de mi beloved R)
Es interesante leer cosas escritas por gente que vive en otras ciudades porque se aprende mucho sobre la vida cotidiana.
Aqui los metros y trenes llevan calefaccion en invierno y aire acondicionado en verano y en general se va muy agustito.
El metro en Madrid viene por la derecha y en Barcelona por la izquierda.
Las puertas de establecimientos es obligatorio que abran hacia afuera por si hay alguna emergencia.
No he visto nunca vender ajos pelados y menos mandarias, no sé, no me parece muy higienico.
Chili, me alegro que te parezca recomendable. Por cierto, en el primer comentario, cuando dije «la experiencia en la escuelas», me refería a las tuyas, presentando Argentina. Bye 🙂
Muy buen post, Chili. Muy interesante! Me hizo recordar mis primeras impresiones, y sorpresas, cuando aterricé en España. Como el aire acondicionado y la calefacción en todos los autobuses y en el metro (colectivos y subte, para los argentinos). O lo de ubicarse a la derecha en las escaleras mecánicas y dejar libre el lado izquierdo para los que quieren subir los escalones.
Montse: ajos pelados vi en Chinchón, donde son típicos, aunque vienen en frasco. Muy prácticos. También vi en algún super una especie de cubetera de hielos pero con ajo picado, para tener en el congelador y usar a la manera de «calditos» (pastillas de caldo). Y qué me dicen de los huevos duros que se venden también en algunos super? Los pintan de colores, para distinguirlos.
Saludos a todos/as desde Madrid.
Qué buena idea la de los «calditos». ¿Es sólo ajo congelado?
uralita: lo de la musiquita es cierto. A veces me encanta ver a los chicos comprando helados pero otras me recuerda que este es el país de los asesinos seriales… (¿mucha película?)
Montse: en Buenos Aires son muy pocas las puertas que abren hacia afuera y, en efecto, cuando hay emergencias es un desastre.
Javier: sí, se entendió.
Sí, ajo picadito y congelado. Listo para agregar al «sofrito».
1. Cuando llegué a vivir a NY no hace tanto, para saber por donde venía el tren, me fijaba hacia dónde estaban mirando los demás y así me enteraba…
2. Odio la musiquita de esos camioncitos, es desesperante
3. No sabía ésa.
6. Te enteraste del famoso violinista (no me se su nombre :S) q tocó su valiosísimo violín un buen rato en el subway y ningún «commuter» se supo apreciar y todos pensaron q era un músico más y no llegó ni a 10 dólares…
Muy cool tu post…
Chaus
S, ahora que lo dices Laura, si he visto ajos pelados en tarros de cristal. El caso es que al imaginarme las mandarinas peladas dispuestas para comer, como que no me pareció bien la idea.
Fer, ni bien vi la foto del camioncito de helados me acordé de una pelicula de un asesino serial que tentaba a los niños desde el mismo camioncito de helados, que miedo!!!!
Cuando trabajaba en un restoran japones, armaban palitos chinos «fáciles» les ponían una bandita elástica en el extremo, entonces quedan como pegados pero con efecto pinza ¡¡¡¡¡eso es buena onda!!!
Una amiga ponía crema de leche en las cubeteras, entonces podía agregarle a sus salsas un toque de crema cuando quisiera, siempre me parecio muy astuta su idea.
En Argentina los orientales son los uruguayos.
La musiquita del camion de helados la odias en septiembre pero la amas cuando empieza a circular de vuelta como en Abril.
Lo de las puertas para afuera (esta en un comment), es una tortura. Primero tratas como un gil para adentro y te acordas inmediatamente de que nuevo que sos alli. Cuando estuviste suficiente tiempo como para evitar el primer intento, justo en ese momento, ahi, te haces un viaje a Arg., asi todas las puertas te recuerdan que ya no sos mas de ahi, tampoco.
no sabia que tenias el blog sino lo hubiera leido antes.
a mi me encantaria ir para nueva york..es soñado
Alguien conoce como se llama la cancion de los camioncitos heladeros de ny me gustaria bajarla como ringtone de teletono… avisenme